BOUS BUFATS -MALLORCA-: ¿Cómo traducirías "BOUS BUFATS" al castellano?

domingo, 5 de diciembre de 2010

¿Cómo traducirías "BOUS BUFATS" al castellano?

¿"Bous Bufats" es lo mismo que "Toros Enrarecidos?

¿Tú que opinas?

13 comentarios:

Unknown dijo...: Banyalbufar = Cuerno soplante
Bous bufats = Toros soplados

Jajajaja; 5 de diciembre de 2010, 22:57
Carlos Borrás dijo...: Bous Bufats i Banyuts de Banyalbufar

Juas Juas Juas; 5 de diciembre de 2010, 23:56
Carlos Borrás dijo...: Toros Soplados y Cuernudos de Cuerno Soplante.; 5 de diciembre de 2010, 23:56
Luis dijo...: jajajajja, "toros resopladores/resoplados", seria lo mas ajustado, jajajaja; 6 de diciembre de 2010, 13:39
Unknown dijo...: tambien puede ser "Toros a toda castaña" o "Toros Lanzados" o "Toros a todo trapo......"; 7 de diciembre de 2010, 12:55
Biel dijo...: Toros resoplando, Buufff que cansado estoyyyy...; 7 de diciembre de 2010, 13:19
Carlos Borrás dijo...: quien da maaaasss .....; 7 de diciembre de 2010, 15:36
Carlos Borrás dijo...: Toros Entorados; 7 de diciembre de 2010, 15:37
Carlos Borrás dijo...: Mi hijo Xavi me ha pedido que le apunte:

"Toros ciclistas".; 7 de diciembre de 2010, 15:38
Unknown dijo...: Cuan un va bufat, es que va emprenyat, enfurismat, cabretjat, etc. Aixi es que sa traducció seria ''toros enfurecidos'' o ''toros emputados'' jajajajajaja; 8 de diciembre de 2010, 13:05
Luis dijo...: ¿toros "encabronados", pues?, jajajajjajajajaja; 8 de diciembre de 2010, 21:01
Joan dijo...: El problema d'aquesta traducció radica amb el mot "bufat" perquè bou en castellà és toro o buey.
En el diccionari català, balear valencià, l'adjectiu "bufat" té 4 accepcions:

1. Estufat -> hinchado, opuloso
2. Ple de vanitat -> engreído
3. Sordament irritat -> enfadado
4. Embriagat (a València) -> borracho

Per tant, podeu triar:
buey o toro opuloso / hinchado
buey o toro engreido
buey o toro enfadado
buey o toro borracho; 8 de diciembre de 2010, 21:13
Joan dijo...: El problema d'aquesta traducció radica amb el mot "bufat" perquè bou en castellà és toro o buey.
En el diccionari català, balear valencià, l'adjectiu "bufat" té 4 accepcions:

1. Estufat -> hinchado, opuloso
2. Ple de vanitat -> engreído
3. Sordament irritat -> enfadado
4. Embriagat (a València) -> borracho

Per tant, podeu triar:
buey o toro opuloso / hinchado
buey o toro engreido
buey o toro enfadado
buey o toro borracho; 8 de diciembre de 2010, 21:13

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)